Dacă ești în dubiu când redactezi un text despre noua ta canapea sau despre condițiile dintr-un hotel, iată răspunsul scurt de care ai nevoie:
Forma corectă în limba română este întotdeauna CONFORT (cu litera „n”). Varianta „comfort” este greșită și nu există în vocabularul nostru oficial.
Deși auzim și vedem foarte des varianta cu „m”, aceasta este un împrumut greșit din engleză sau o confuzie cu regula „m înainte de b și p”.
De ce apare confuzia?
Există două motive principale pentru care mulți români tind să scrie „comfort”:
- Influența limbii engleze: În engleză se scrie comfort. Fiind expuși zilnic la conținut în limba engleză, creierul tinde să împrumute grafia străină.
- Regula „înainte de b și p se pune m”: Mulți își amintesc regula de la școală (ca în ambulanță sau împreună). Totuși, aici avem litera f, deci regula nu se aplică.
Regula de aur pentru a memora corect
Limba română a împrumutat acest cuvânt din limba franceză (confort). O metodă simplă să ții minte este să te gândești la cuvinte înrudite care păstrează aceeași rădăcină:
- Confortabil (nu comfortabil)
- Deconfort (nu decomfort)
Exemple de utilizare corectă
- „Acest fotoliu îmi oferă tot confortul de care am nevoie.”
- „Sistemul de climatizare sporește gradul de confort al mașinii.”
- „Este un hotel de 4 stele, recunoscut pentru confortul sporit.”
Ori de câte ori ești nesigur, amintește-ți că în română suntem „con” (cu) confort, nu „com”. Așadar, data viitoare când scrii, alege confort pentru un text impecabil din punct de vedere gramatical.
