Emigrant sau imigrant? Ambele cuvinte sunt corecte, însă descriu mutarea într-o altă țară din perspective diferite. Emigrantul este privit dinspre țara pe care o părăsește, iar imigrantul dinspre țara în care vine să locuiască.
Așadar, aceeași persoană poate fi emigrant și imigrant. Nu trebuie să alegi o singură etichetă valabilă peste tot: termenul potrivit depinde de locul la care te raportezi în propoziție.
Ce înseamnă emigrant
Un emigrant este o persoană care își părăsește țara pentru a se stabili în alta. Cuvântul pune accentul pe plecare și este legat de verbul „a emigra”. O excursie sau o vizită scurtă nu este, prin ea însăși, emigrare.
De exemplu: „Andrei a emigrat din România și locuiește acum în Spania”. Dacă vorbești despre plecarea lui din România, îl poți numi emigrant român. Formele de feminin și plural sunt „emigrantă”, „emigranți” și „emigrante”.
Ce înseamnă imigrant
Imigrantul vine într-o țară străină pentru a trăi acolo. În această formulare, atenția se mută către destinație. Verbul corespunzător este „a imigra”, iar substantivul se scrie cu un singur „m”.
În exemplul anterior, Andrei este imigrant în Spania. Un alt exemplu ar fi o persoană din Portugalia care se stabilește în România: pentru România, aceasta este imigrantă. Formele de plural sunt „imigranți” și „imigrante”.
Emigrant sau imigrant: cum verifici propoziția
Întreabă-te dacă descrii plecarea dintr-o țară sau sosirea în alta. „A emigrat din România” și „a imigrat în Spania” pot relata aceeași mutare. Prepozițiile „din” și „în” te ajută să urmărești direcția, fără să înlocuiască sensul întregii fraze.
Definițiile pentru emigrant și imigrant, reunite pe dexonline, confirmă această diferență. Niciunul dintre termeni nu spune singur dacă persoana are un anumit permis de ședere.
Unde se încadrează cuvântul migrant
„Migrant” este un termen mai general pentru o persoană care migrează. Nu înseamnă obligatoriu că aceasta se mută continuu, fără să se stabilească undeva. În funcție de context, migrația poate avea loc și în interiorul unei țări.
Pentru o exprimare clară, precizează traseul când acesta contează. Astfel, cititorul înțelege atât cine pleacă, cât și unde se stabilește, fără să confunde emigrarea cu imigrarea.
